1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
Che diavolo stai facendo?

4
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
Stiamo aspettando il cemento.
Stai trattenendo tutti.

5
00:03:33,583 --> 00:03:36,083
Non mi sono fermato tutto il giorno.
Non posso fare una pausa per 2 minuti?

6
00:03:36,250 --> 00:03:38,041
Sei troppo lento.
Devi accelerare.

7
00:03:38,833 --> 00:03:40,416
Lo farò, ma mi fanno male le mani.

8
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Dove sono i tuoi guanti?

9
00:03:43,125 --> 00:03:45,958
Devi indossarli.
Il mio lo indosso sempre.

10
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
È troppo difficile con la pala.

11
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
Ho detto che l'avrei fatto.

12
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
Chi ne vuole un po', ragazzi?

13
00:04:24,125 --> 00:04:26,083
Chi è lei?
La tua ragazza?

14
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Non ancora.

15
00:04:27,416 --> 00:04:29,000
Ma ci sto lavorando.

16
00:04:35,125 --> 00:04:37,375
Sul serio, ragazzi.
È privato.

17
00:04:37,541 --> 00:04:39,500
Lei è una bomba. Aspetto.

18
00:04:39,708 --> 00:04:40,958
Sì, è carina.

19
00:04:41,750 --> 00:04:42,791
Conosci il suo nome?

20
00:04:42,958 --> 00:04:43,750
Non ancora.

21
00:04:43,916 --> 00:04:45,250
È carina comunque.

22
00:04:45,958 --> 00:04:48,750
- Non mi interessa.
- Sono.

23
00:04:50,083 --> 00:04:51,958
Aspettare.
Sei sicuro che sia lei?

24
00:04:52,416 --> 00:04:53,708
No, ma è una foto reale.

25
00:04:55,375 --> 00:04:57,416
Non mostrarglielo! È un ragazzino.

26
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Per favore, ha visto di peggio.

27
00:04:59,875 --> 00:05:01,416
Non puoi nemmeno vederla in faccia.

28
00:05:01,583 --> 00:05:03,458
Comunque non è male.

29
00:05:05,083 --> 00:05:06,416
È difficile da dire.

30
00:05:07,125 --> 00:05:08,666
E' in forma, però.

31
00:05:08,833 --> 00:05:09,625
Ascoltalo!

32
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
Deve catturare tutte le ragazze.

33
00:05:11,791 --> 00:05:12,791
Non è così.

34
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
Non scopi molto?

35
00:05:16,625 --> 00:05:18,000
Nella media, immagino.

36
00:05:19,125 --> 00:05:20,416
Che cosa significa?

37
00:05:20,583 --> 00:05:21,916
Significa nella media.

38
00:05:23,625 --> 00:05:27,416
Se non scopa a 16 anni,
non lo farà mai.

39
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Vedo che le finestre sono aperte.

40
00:05:36,375 --> 00:05:38,041
Solo il primo set.

41
00:05:38,916 --> 00:05:41,458
- E il secondo?
- Entro venerdì.

42
00:05:53,000 --> 00:05:54,208
Non sembra chiaro.

43
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
Non preoccuparti, sta migliorando.
Ma lo esamineremo.

44
00:05:57,750 --> 00:05:59,000
Ti accompagno fuori.

45
00:06:17,750 --> 00:06:20,500
Questo è un lavoro spazzatura!
Mi hai fatto sembrare stupido.

46
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Oltre a tutti i difetti,

47
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
non è nemmeno a piombo.

48
00:06:25,083 --> 00:06:26,416
Non hai mai usato un caschetto?

49
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
Maledizione, non rispetteremo la scadenza.

50
00:06:29,708 --> 00:06:31,583
E tu,
Ti avevo detto di supervisionare!

51
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
- Cosa stavi facendo?
- Il mio lavoro.

52
00:06:33,666 --> 00:06:35,416
Mi fa perdere tutto il tempo.

53
00:06:35,583 --> 00:06:36,791
Ho fatto tutto questo.

54
00:06:36,958 --> 00:06:38,541
Non puoi rifare tutto!

55
00:06:38,708 --> 00:06:40,833
Devi guardarlo,
oppure farà una cazzata.

56
00:06:41,291 --> 00:06:42,500
Dove sta andando adesso?

57
00:06:46,833 --> 00:06:48,000
Dove stai andando?

58
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
Questa è una stronzata.

59
00:06:51,541 --> 00:06:53,708
Sali in macchina. Ti porto a casa.

60
00:06:53,875 --> 00:06:55,916
- E la mia bici?
- Ricevilo domani.

61
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
Qual è l'indirizzo dei tuoi genitori?

62
00:07:12,125 --> 00:07:14,375
Ho sempre assunto apprendisti.
Sempre.

63
00:07:15,083 --> 00:07:17,166
Ma tu sei di gran lunga il più sciatto.

64
00:07:20,583 --> 00:07:22,083
Sai cosa mi fa incazzare?

65
00:07:22,250 --> 00:07:24,000
Non ti interessa. Affatto.

66
00:07:24,541 --> 00:07:27,791
Sei sempre in ritardo,
non ascolti mai niente...

67
00:07:27,958 --> 00:07:30,916
Non è vero.
Sono arrivato in ritardo solo tre volte.

68
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
Non otterrai mai il tuo certificato.

69
00:07:34,958 --> 00:07:36,625
Sono passati otto mesi.

70
00:07:36,958 --> 00:07:40,166
E ancora non puoi impilare
due blocchi di brezza correttamente.

71
00:07:40,875 --> 00:07:42,958
Dovrei lasciarti andare.

72
00:07:43,750 --> 00:07:46,625
Un sacco di ragazzi meritano di più questo lavoro.

73
00:07:49,458 --> 00:07:50,125
Che cosa?

74
00:07:50,500 --> 00:07:51,833
Devi girare a destra qui.

75
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
E' il cancello laggiù.

76
00:08:32,500 --> 00:08:33,583
C'è qualcuno in casa?

77
00:08:39,458 --> 00:08:41,625
- Devo togliermi le scarpe?
- No.

78
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
Gli ospiti possono tenerli addosso.

79
00:08:59,666 --> 00:09:02,083
È il mio capo, il signor Corelli.

80
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Vuole parlarti.

81
00:09:06,750 --> 00:09:09,083
Offrigli qualcosa da bere.
Stiamo arrivando.

82
00:09:13,916 --> 00:09:15,333
Vuoi da bere?

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,875
Un bicchiere d'acqua.

84
00:09:17,291 --> 00:09:18,666
Non una birra?

85
00:09:18,833 --> 00:09:20,583
No, l'acqua va bene. Grazie.

86
00:09:37,625 --> 00:09:38,708
Grazie.

87
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
Ciao.

88
00:09:42,000 --> 00:09:43,583
Abbiamo parlato al telefono
ma mai incontrato.

89
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
Sì, naturalmente.

90
00:09:46,541 --> 00:09:48,541
Scusateci, eravamo andati a fare un tuffo.

91
00:09:48,708 --> 00:09:52,500
Non è affatto un problema.
Non ti tratterrò a lungo.

92
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
Accomodati.

93
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
Quindi...

94
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
Cosa sta succedendo?

95
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
C'è un problema?

96
00:10:01,416 --> 00:10:04,291
Niente di grave.
Volevo parlare di Enzo.

97
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
non è serio

98
00:10:07,625 --> 00:10:11,666
ma forse Enzo non è del tutto adatto
ad un cantiere.

99
00:10:14,208 --> 00:10:17,125
È un ragazzo intelligente,
semplicemente non molto bravo con le mani.

100
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
E non abbastanza motivato.

101
00:10:19,291 --> 00:10:20,083
Aspetta,

102
00:10:20,250 --> 00:10:22,875
stai dicendo?
non lo manterrai?

103
00:10:23,375 --> 00:10:26,833
Affatto.
Lo dico per il suo bene.

104
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
Gli farebbe bene

105
00:10:29,375 --> 00:10:31,666
a cui pensare
cosa vuole veramente fare.

106
00:10:32,291 --> 00:10:34,916
Forse qualcosa di diverso dalla muratura.

107
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
Alla scuola di formazione,
i suoi insegnanti sono d'accordo.

108
00:10:42,000 --> 00:10:43,416
Ad essere onesti,

109
00:10:44,416 --> 00:10:46,416
quando Enzo scelse questa strada,

110
00:10:47,458 --> 00:10:48,833
ci ha sorpreso.

111
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
È perché stava lottando
con il sistema scolastico.

112
00:10:54,750 --> 00:10:56,916
Ma è comunque una tua scelta
non è vero?

113
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
SÌ.

114
00:11:00,458 --> 00:11:02,083
Allora cosa ne dici?

115
00:11:05,708 --> 00:11:07,125
Mi va bene.

116
00:11:07,750 --> 00:11:09,000
Che cosa significa?

117
00:11:10,333 --> 00:11:11,458
Cosa fa?

118
00:11:13,041 --> 00:11:14,625
Muratura.

119
00:11:15,666 --> 00:11:18,208
Il signor Corelli non sembra essere d'accordo.

120
00:11:20,333 --> 00:11:23,333
È solo che oggi ho fatto un po' di confusione.

121
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Mi piace ancora il lavoro.

122
00:11:25,750 --> 00:11:26,583
Apparentemente,

123
00:11:26,750 --> 00:11:28,333
il problema è in corso.

124
00:11:30,541 --> 00:11:31,875
Farò uno sforzo.

125
00:11:32,708 --> 00:11:35,250
Mi piace quello che sto facendo,
Sto imparando molto.

126
00:11:36,208 --> 00:11:38,041
Sono felice di saperlo.

127
00:11:38,791 --> 00:11:40,291
Siamo qui per addestrarti.

128
00:11:40,458 --> 00:11:43,583
Ma non arriveremo da nessuna parte
se non ci provi

129
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Nessun problema.

130
00:11:45,708 --> 00:11:47,666
Cercherò di concentrarmi di più.

131
00:11:48,500 --> 00:11:50,375
Quindi posso contare su di te?

132
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Sì.

133
00:11:54,166 --> 00:11:57,875
Bene, allora me ne andrò.
Scusa se ti disturbo.

134
00:11:58,458 --> 00:12:00,583
Grazie per il tempo che ci hai dedicato.

135
00:12:04,666 --> 00:12:05,708
Allora ci vediamo domani?

136
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
Sì, domani...

137
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Va bene?

138
00:12:19,500 --> 00:12:21,208
Allora... come ti senti?

139
00:12:21,375 --> 00:12:23,625
La pressione sta aumentando?

140
00:12:24,333 --> 00:12:26,708
Siamo già stufi delle revisioni.

141
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Come stai?

142
00:12:31,583 --> 00:12:32,625
Questo è carino.

143
00:12:32,791 --> 00:12:35,791
- Anch'io ho il costume da bagno.
- Buona idea.

144
00:12:36,333 --> 00:12:38,291
- Preparo un caffè.
- Grazie.

145
00:12:46,875 --> 00:12:49,125
È un bene che sia passato il signor Corelli.

146
00:12:49,291 --> 00:12:50,416
Sembra carino.

147
00:12:53,500 --> 00:12:56,250
È gentile con te,
ma in realtà è uno stronzo.

148
00:12:56,750 --> 00:12:57,875
Smettila.

149
00:12:59,625 --> 00:13:01,750
L'ho trovato perspicace.

150
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
Enzo?

151
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
SÌ?

152
00:13:29,208 --> 00:13:30,375
Tutto bene?

153
00:13:31,833 --> 00:13:33,708
Sì, va bene. Perché?

154
00:13:35,208 --> 00:13:37,416
Non restare tre ore
sotto la doccia.

155
00:14:58,833 --> 00:15:00,541
Tuo fratello è davvero muscoloso.

156
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Totalmente.

157
00:15:02,083 --> 00:15:04,375
- E' cresciuto.
- Stai zitto!

158
00:15:04,541 --> 00:15:06,583
Nessuno tocca mio fratello.

159
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Non ho bisogno del tuo permesso.

160
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
E' minorenne, però.

161
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Sì, chiamo la polizia.

162
00:15:13,333 --> 00:15:15,291
Bene, ragazzi, entro!

163
00:15:15,458 --> 00:15:16,916
Abbiamo lavorato abbastanza.

164
00:15:18,041 --> 00:15:20,166
Non sei venuto qui
studiare assolutamente...

165
00:15:31,291 --> 00:15:33,916
- Non stai nuotando?
- No, non posso essere disturbato.

166
00:16:00,500 --> 00:16:01,916
Mostrami le tue mani.
Non stai migliorando?

167
00:16:02,041 --> 00:16:04,666
va bene,
ma il cloro non aiuta.

168
00:16:08,083 --> 00:16:10,041
Risolviamoli. Dai.

169
00:16:26,916 --> 00:16:28,666
non capisco
non sei stupido.

170
00:16:29,625 --> 00:16:34,416
Sono sicuro che se tornassi a scuola,
ti raggiungeresti facilmente.

171
00:16:36,375 --> 00:16:38,083
Puoi ascoltarmi?
per due minuti?

172
00:16:38,916 --> 00:16:40,833
Lo sono, ma lo so
cosa dirai

173
00:16:41,000 --> 00:16:42,291
No, non lo fai.

174
00:16:43,125 --> 00:16:44,541
Marion, per favore...

175
00:16:45,041 --> 00:16:48,416
Scusa, sto solo controllando un'e-mail.

176
00:16:48,583 --> 00:16:50,416
La cena sembra buona oggi.

177
00:16:51,333 --> 00:16:55,083
C'è una scuola privata a Marsiglia
ti starebbe davvero bene.

178
00:16:55,250 --> 00:16:57,958
È una struttura che accetta gli abbandoni,

179
00:16:58,125 --> 00:17:01,583
per ragazzi come te, non adatti
al sistema tradizionale.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
Non mi piace
quell'espressione "abbandono scolastico".

181
00:17:04,375 --> 00:17:05,791
Come lo diresti?

182
00:17:06,625 --> 00:17:10,000
Sono solo malato
di queste stupide espressioni.

183
00:17:10,166 --> 00:17:12,541
Non sono un drop-out,
Ero semplicemente pessimo a scuola.

184
00:17:14,291 --> 00:17:16,541
Non eri cattivo.
'Cattivo' non significa nulla.

185
00:17:17,083 --> 00:17:18,541
Semplicemente non hai fatto nessuno sforzo.

186
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
Non ho capito niente.

187
00:17:20,708 --> 00:17:23,166
Diciamo solo
non sempre ci provi.

188
00:17:23,833 --> 00:17:25,500
Sei un po' ottuso.

189
00:17:26,958 --> 00:17:28,666
Quindi, in questa scuola,

190
00:17:28,833 --> 00:17:31,916
prospereresti
con i loro metodi di insegnamento.

191
00:17:32,583 --> 00:17:36,125
Dimentica il diploma di maturità.
Mi interessa il tuo sviluppo.

192
00:17:36,291 --> 00:17:38,916
Perché continui a insistere?

193
00:17:39,083 --> 00:17:41,041
Non lo convincerai così.

194
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
Ho uno studente che mi piace.
L'altro giorno abbiamo parlato di te.

195
00:17:47,416 --> 00:17:50,041
Mi ha detto che, alla tua età,
era bocciato a scuola,

196
00:17:50,208 --> 00:17:53,208
e che i suoi insegnanti
non credeva nel suo futuro.

197
00:17:53,375 --> 00:17:55,041
Ebbene, qualcosa è scattato.

198
00:17:55,208 --> 00:17:57,291
Ora è un ottimo dottorando.

199
00:17:57,916 --> 00:17:59,083
E' questo il tuo sogno?

200
00:17:59,250 --> 00:18:01,125
No, non che tu faccia matematica.

201
00:18:01,375 --> 00:18:03,875
Voglio solo che tu abbia
ambizioni più grandi. Questo è tutto.

202
00:18:07,125 --> 00:18:08,750
Beh, vedi,
le mie ambizioni sono molto piccole.

203
00:18:08,916 --> 00:18:10,041
Non è vero.

204
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
Amavi le tue lezioni d'arte.

205
00:18:12,291 --> 00:18:13,666
E tu hai talento.

206
00:18:14,291 --> 00:18:16,000
Sì, hai disegnato davvero bene.

207
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
Non iniziare anche tu.

208
00:18:17,541 --> 00:18:19,125
Guarda...

209
00:18:19,291 --> 00:18:20,458
È fantastico.

210
00:18:20,625 --> 00:18:22,041
è vero
quello schizzo è bellissimo.

211
00:18:22,208 --> 00:18:23,625
Naturalmente lo è.

212
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Sul serio, smettila.

213
00:18:25,666 --> 00:18:28,958
Non mi piace che sia appeso in mostra,
come un trofeo.

214
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
Perché è un cervo?

215
00:18:31,250 --> 00:18:33,166
Sembra un po'
come un trofeo di caccia.

216
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
VERO.

217
00:18:36,541 --> 00:18:38,833
Potresti provare per le Belle Arti.

218
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
O un'altra scuola d'arte.

219
00:18:40,250 --> 00:18:42,708
- Non sono un artista.
- Non ne hai idea.

220
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
Di cosa hai paura?

221
00:18:55,625 --> 00:18:58,583
Il fatto è che
Non voglio più studiare.

222
00:18:58,958 --> 00:19:00,250
Voglio lavorare.

223
00:19:00,708 --> 00:19:02,208
Mi piace quello che sto facendo,

224
00:19:02,375 --> 00:19:03,833
lavorando con le mie mani.

225
00:19:04,375 --> 00:19:05,833
Qualcosa che dura...

226
00:19:08,166 --> 00:19:10,000
Queste sono solo parole.

227
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
Va bene, ma guarda questa casa...

228
00:19:13,291 --> 00:19:16,416
Immagina uno tsunami, un disastro, qualsiasi cosa.

229
00:19:17,583 --> 00:19:19,125
Tutti muoiono.

230
00:19:19,291 --> 00:19:21,125
Tutto ciò che resterà sarà

231
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
muri ed edifici.

232
00:19:23,291 --> 00:19:24,875
Qualcosa creato dall'uomo.

233
00:19:26,291 --> 00:19:28,041
Nessun corpo, niente.

234
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
Solo muri.

235
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Ed è per questo che mi piace quello che faccio.

236
00:19:33,000 --> 00:19:36,333
Beh, è un pensiero allegro...

237
00:19:39,291 --> 00:19:41,250
Smettila di fare il furbo.

238
00:19:44,166 --> 00:19:47,541
Devi capire una cosa.
Non tornerò a scuola.

239
00:19:47,708 --> 00:19:49,875
Quindi farai il muratore
tutta la tua vita.

240
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
E allora?

241
00:19:51,666 --> 00:19:52,958
È vergognoso?

242
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
Hai studiato 10 anni per cosa?

243
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
Un professore che impartisce lezioni
alle menti annoiate dietro le scrivanie

244
00:19:59,291 --> 00:20:00,666
in una stanza chiusa.

245
00:20:01,041 --> 00:20:02,625
Enzo,
sei sgradevole.

246
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
Al diavolo questo.

247
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
Dove stai andando?

248
00:20:06,791 --> 00:20:07,875
Ritorno.

249
00:21:38,666 --> 00:21:40,791
Hai qualche idea?
per l'estate?

250
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Verrai via con noi
per qualche giorno?

251
00:21:45,541 --> 00:21:48,666
Non penso che sia il momento giusto
rilanciare con Corelli.

252
00:21:49,208 --> 00:21:50,791
Ti è concessa una vacanza.

253
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
Voglio prenotare presto.

254
00:21:54,250 --> 00:21:57,583
Pensavo all'Italia.
La bella casa vicino Napoli.

255
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
Ricordare?

256
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
Certo, perché no...

257
00:22:04,875 --> 00:22:06,416
Che entusiasmo...

258
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Ti è piaciuto però?

259
00:22:09,333 --> 00:22:10,666
Sì, è stato bello.

260
00:22:12,500 --> 00:22:15,875
Devi essere sicuro.
La cancellazione costerà un occhio della testa.

261
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
Odio quell'espressione.

262
00:22:19,833 --> 00:22:20,875
Fate?

263
00:22:22,291 --> 00:22:24,125
Come se ti facessi saltare in aria.

264
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
È solo un'espressione.

265
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
Cosa c'è che non va?

266
00:22:36,416 --> 00:22:37,875
Quanto guadagni?

267
00:22:42,791 --> 00:22:43,875
Perché me lo chiedi?

268
00:22:45,541 --> 00:22:47,833
Non lo so,
non ne abbiamo mai parlato.

269
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
Ovviamente no.

270
00:22:49,666 --> 00:22:52,166
Non vogliamo annoiarti
con roba di soldi.

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,166
Dimmi, non vergognarti.

272
00:22:57,458 --> 00:22:59,083
Non mi vergogno.

273
00:22:59,750 --> 00:23:00,875
Onestamente...

274
00:23:05,166 --> 00:23:07,000
Guadagno uno stipendio da ingegnere.

275
00:23:08,541 --> 00:23:09,583
Che significa?

276
00:23:13,250 --> 00:23:15,458
Circa 6.000 euro al mese.

277
00:23:18,208 --> 00:23:19,916
Conosci l'importo esatto?

278
00:23:20,375 --> 00:23:23,000
No, perché a volte...

279
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
Ottengo dei bonus

280
00:23:25,375 --> 00:23:26,791
per di più.

281
00:23:27,291 --> 00:23:28,500
E papà?

282
00:23:29,083 --> 00:23:30,333
Un po' meno.

283
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Ma vicino.

284
00:23:44,291 --> 00:23:46,250
Ricordatevi di chiedere a Corelli
sulle vacanze.

285
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Sì.

286
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Sei in fiamme oggi.

287
00:24:26,166 --> 00:24:27,833
Siete voi che non fate nulla.

288
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
Stai bene?

289
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
Sì.

290
00:25:51,875 --> 00:25:53,708
Perché stavi litigando con Vlad?

291
00:25:53,875 --> 00:25:55,791
Non è niente, non preoccuparti.

292
00:25:56,541 --> 00:25:59,208
Sai, Vlad è complicato.

293
00:26:03,041 --> 00:26:05,541
Dovremo tornare in Ucraina.

294
00:26:06,416 --> 00:26:07,416
Veramente?

295
00:26:07,958 --> 00:26:10,250
Abbiamo ricevuto i documenti.
Per andare a combattere.

296
00:26:11,291 --> 00:26:12,458
Nella guerra?

297
00:26:12,750 --> 00:26:14,125
Sì, in guerra.

298
00:26:14,916 --> 00:26:16,875
Abbiamo 25 anni adesso.

299
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
Non possono obbligarti
possono?

300
00:26:20,958 --> 00:26:24,000
Non verranno a prenderci,
ma è nostro dovere.

301
00:26:24,625 --> 00:26:27,458
Dobbiamo farlo
o non sarà più il nostro Paese.

302
00:26:29,083 --> 00:26:30,875
E Vlad non vuole?

303
00:26:31,041 --> 00:26:35,208
Vlad dice di essere francese
e che vuole restare.

304
00:26:35,708 --> 00:26:39,125
So che sta fingendo.
Non è felice qui.

305
00:26:42,208 --> 00:26:43,333
E' un idiota.

306
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
Cosa ti ha preparato la mamma oggi?

307
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
Me lo chiederai?
tutti i giorni?

308
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Stai zitto e mangia il tuo paté di merda.

309
00:26:58,875 --> 00:27:01,250
Quindi ti sento dal vivo
nella villa di un miliardario.

310
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
E' una stronzata.

311
00:27:02,708 --> 00:27:05,541
Corelli ha detto che è enorme,
con una grande piscina e tutto.

312
00:27:06,916 --> 00:27:08,291
Le notizie viaggiano veloci.

313
00:27:08,458 --> 00:27:09,875
Ce lo hai nascosto.

314
00:27:10,708 --> 00:27:13,291
Non ho nascosto nulla.
Non me lo hai mai chiesto.

315
00:27:13,625 --> 00:27:14,916
Dove vivi?

316
00:27:15,083 --> 00:27:18,833
Conosci la strada costiera?
Dove sono le belle ville.

317
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
Il quartiere più carino.
Con vista sul mare...

318
00:27:22,416 --> 00:27:24,375
Mi piacerebbe vedere la tua casa.

319
00:27:24,541 --> 00:27:26,083
Quando ci inviterai?

320
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Non è il mio posto.

321
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
Cosa intendi?

322
00:27:29,583 --> 00:27:31,791
- E' dei miei genitori.
- E' la stessa cosa.

323
00:27:31,958 --> 00:27:33,500
Vorrei incontrarli anch'io.

324
00:27:33,666 --> 00:27:35,083
Soprattutto tua mamma!

325
00:27:35,958 --> 00:27:37,708
Ti guarderebbe a malapena.

326
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
Lo vedremo.

327
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
Va bene?

328
00:27:57,083 --> 00:27:58,208
Sì, sempre.

329
00:28:09,000 --> 00:28:11,208
Ah, fantastico.
Finalmente indossi i guanti.

330
00:28:12,625 --> 00:28:14,375
Le tue mani sono importanti.

331
00:28:14,875 --> 00:28:16,250
Devi proteggerli.

332
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Aspetto...

333
00:28:18,125 --> 00:28:19,875
Mi sono tagliato un dito una volta.

334
00:28:20,041 --> 00:28:21,000
Veramente?

335
00:28:21,166 --> 00:28:22,250
Sì, guarda...

336
00:28:28,416 --> 00:28:29,375
Vedi...

337
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Ecco il suggerimento.

338
00:28:30,750 --> 00:28:31,791
Vabbè...

339
00:28:32,125 --> 00:28:33,875
Ma è ricresciuto.

340
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
Quella era la mia mano.

341
00:28:37,708 --> 00:28:38,708
Deve aver fatto male.

342
00:28:39,000 --> 00:28:40,458
Sì, come una stronza.

343
00:28:42,833 --> 00:28:44,208
Dopodiché sei fregato.

344
00:28:49,416 --> 00:28:51,708
Quindi hai una casa grande?
Con una piscina...

345
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Sì...

346
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
Che cazzo
fai qui allora?

347
00:29:02,708 --> 00:29:04,000
Non capisco.

348
00:29:05,375 --> 00:29:06,166
Che cosa?

349
00:29:06,333 --> 00:29:08,500
Se i miei genitori avessero soldi,

350
00:29:09,000 --> 00:29:10,458
mi metterei in affari,

351
00:29:10,625 --> 00:29:12,541
aprire un ristorante...

352
00:29:12,958 --> 00:29:14,333
o non fare nulla.

353
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Niente va bene.

354
00:29:31,833 --> 00:29:33,500
I tuoi genitori sono in Ucraina?

355
00:29:35,416 --> 00:29:36,416
A Kiev.

356
00:29:37,583 --> 00:29:38,666
Ne hai sentito parlare?

357
00:29:41,708 --> 00:29:43,208
Sì, stanno bene.

358
00:29:44,750 --> 00:29:46,333
Sono stati bombardati?

359
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
No.

360
00:29:49,750 --> 00:29:51,583
Ma mio fratello sta combattendo.

361
00:29:52,000 --> 00:29:53,583
E ho amici che sono morti.

362
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Wow, è dura.

363
00:29:56,541 --> 00:29:57,750
Sì, duro...

364
00:30:02,208 --> 00:30:04,666
E tu?
Hai intenzione di tornare indietro?

365
00:30:05,500 --> 00:30:07,125
No, non voglio.

366
00:30:07,416 --> 00:30:08,208
Veramente?

367
00:30:08,375 --> 00:30:10,458
Perché dovrei tornare indietro?

368
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
Per combattere, per la tua famiglia.

369
00:30:14,291 --> 00:30:15,458
Non voglio.

370
00:30:20,000 --> 00:30:21,166
Hai paura?

371
00:30:22,083 --> 00:30:23,333
No, non ho paura.

372
00:30:24,250 --> 00:30:27,875
Ma non voglio morire
a causa di quel bastardo di Putin.

373
00:30:28,833 --> 00:30:32,083
Non sei preoccupato?
sarai accusato di diserzione?

374
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
Che cosa?

375
00:30:33,750 --> 00:30:34,875
Disertare?

376
00:30:35,333 --> 00:30:38,625
Disertare è quando non combatterai
per il tuo paese

377
00:30:39,333 --> 00:30:41,583
Lo so, ma non sono io.

378
00:30:41,750 --> 00:30:42,916
Non sono abbastanza vecchio.

379
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Miroslav ha detto che sei stato convocato.

380
00:30:45,666 --> 00:30:47,083
Miroslav lo era, ma non io.

381
00:30:47,458 --> 00:30:50,625
Ha detto che sarebbe andato,
ma è ancora qui.

382
00:30:50,791 --> 00:30:52,625
Mi fa ridere.

383
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
non volevo offendere...

384
00:30:58,875 --> 00:31:01,375
Stai attento a come parli, cazzo!

385
00:31:02,833 --> 00:31:04,333
Non sono un bambino.

386
00:31:12,791 --> 00:31:14,333
Dai, muoviti!

387
00:31:40,833 --> 00:31:43,541
Ragazzi, che succede?
Perché il cattivo umore?

388
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Sto bene.
E' quello lunatico.

389
00:31:46,375 --> 00:31:48,291
Si comporta da duro, ma è forte.

390
00:31:52,125 --> 00:31:55,458
Stasera usciamo
per un drink e una pizza.

391
00:31:55,625 --> 00:31:57,916
Dopo, andremo in un club.
Vuoi venire?

392
00:31:59,166 --> 00:32:00,291
Sei sicuro?

393
00:32:01,291 --> 00:32:04,083
Ovviamente.
Guarda, Vlad ne ha già abbastanza.

394
00:32:04,250 --> 00:32:06,458
Posso andare a casa a farmi una doccia prima?

395
00:32:06,708 --> 00:32:09,125
Vieni a casa nostra e fatti una doccia,

396
00:32:09,291 --> 00:32:10,791
e poi usciremo.

397
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
Se non vuoi, dimmelo.

398
00:32:15,416 --> 00:32:16,541
Dipende da te.

399
00:32:17,041 --> 00:32:18,750
Guarda, è felice adesso!

400
00:32:51,291 --> 00:32:52,833
- Stai bene?
- Sì.

401
00:32:53,000 --> 00:32:54,458
La tua pizza preferita?

402
00:32:55,000 --> 00:32:56,708
Qualunque. Mi piacciono tutti.

403
00:33:06,291 --> 00:33:07,958
Dopo di te, mio ​​signore.

404
00:33:12,333 --> 00:33:14,208
Sono entrato nell'esercito a 14 anni.

405
00:33:14,583 --> 00:33:16,291
Ero un <i>kadetzki</i>,

406
00:33:16,583 --> 00:33:17,791
un cadetto.

407
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Vedi, questo sono io.

408
00:33:20,250 --> 00:33:21,791
Con un ottimo amico.

409
00:33:22,416 --> 00:33:23,708
Sei andato in combattimento?

410
00:33:23,875 --> 00:33:27,166
No, ero troppo giovane.
E poi...

411
00:33:27,333 --> 00:33:29,250
Me ne sono andato quando ho compiuto 18 anni.

412
00:33:29,708 --> 00:33:32,750
Per la Legione Straniera.
Ecco il mio kepi bianco.

413
00:33:34,333 --> 00:33:35,541
Dov'era quello?

414
00:33:37,375 --> 00:33:39,291
Nel Mali, in Africa.

415
00:33:40,958 --> 00:33:43,333
Vedi questo? Era una tempesta di sabbia.

416
00:33:45,416 --> 00:33:48,625
Questo è avvenuto anche in Mali.
Facevamo pattuglie

417
00:33:48,791 --> 00:33:50,875
con auto blindate.
È stata dura.

418
00:33:52,000 --> 00:33:55,125
I droni e tutte le armi mi hanno spaventato.

419
00:33:55,291 --> 00:33:56,583
È stato molto difficile.

420
00:33:57,791 --> 00:33:59,666
Questa foto siamo io e mia mamma.

421
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Dopo l'Africa,

422
00:34:02,333 --> 00:34:04,583
mi hanno concesso tre settimane di ferie.

423
00:34:04,750 --> 00:34:06,916
Così sono andato a casa a trovare mia mamma.

424
00:34:07,083 --> 00:34:10,333
Sono rimasto in Ucraina tutto il tempo.
Un grande ricordo

425
00:34:15,041 --> 00:34:16,375
Cosa ha detto di me?

426
00:34:16,541 --> 00:34:17,583
Niente...

427
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
Non ascoltarlo. Sono tutte stronzate.

428
00:34:21,041 --> 00:34:22,583
Odia che si parli di lui.

429
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
Perché?

430
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
Non lo so.

431
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
Anche lui era nell'esercito?

432
00:34:27,375 --> 00:34:30,958
Niente affatto,
ma non va d'accordo con i suoi genitori.

433
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
Quindi si è trasferito in Belgio, Germania...

434
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
Non si è mai sistemato.

435
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
Non c'è atmosfera qui.

436
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
Cosa fai?

437
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
In Ucraina si dice <i>nasdrovia</i>.

438
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Roba forte!

439
00:35:37,125 --> 00:35:38,333
Dai, balla.

440
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
Dai.

441
00:35:42,666 --> 00:35:43,958
Puoi farlo.

442
00:35:44,125 --> 00:35:46,375
A cosa servono i club? Ballare.

443
00:35:53,125 --> 00:35:54,291
Lo stai capendo.

444
00:36:27,708 --> 00:36:28,458
Non preoccuparti.

445
00:36:28,625 --> 00:36:30,291
Guarda, non è reale.

446
00:36:31,000 --> 00:36:32,541
Nella Legione Straniera,

447
00:36:32,916 --> 00:36:34,916
Ero responsabile delle armi.

448
00:36:35,500 --> 00:36:37,125
Sono pronto per i russi.

449
00:36:37,291 --> 00:36:38,291
Non ascoltarlo.

450
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Vai a farti la doccia...

451
00:36:58,625 --> 00:37:01,000
Ecco, prova questo.

452
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Hai qualcosa di più semplice?

453
00:37:04,041 --> 00:37:05,500
Tipo una maglietta?

454
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
Non sono abituato a indossare magliette.

455
00:37:07,958 --> 00:37:10,666
No, devi vestirti bene per il club.

456
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
È un club per perdenti?

457
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
Siete tutti chiacchiere.

458
00:37:14,208 --> 00:37:15,666
Provalo, vedrai.

459
00:37:28,000 --> 00:37:30,666
Vedi, hai un bell'aspetto.
Ma la maglietta

460
00:37:30,833 --> 00:37:32,083
deve essere aperto.

461
00:37:32,250 --> 00:37:33,666
- Sei sicuro?
- Sì.

462
00:37:34,458 --> 00:37:36,041
Sarai più sexy.

463
00:37:40,833 --> 00:37:43,333
Guarda, sei bello così.

464
00:37:43,500 --> 00:37:45,166
Le donne andranno per te.

465
00:38:23,750 --> 00:38:24,833
Lisa!

466
00:38:50,458 --> 00:38:51,375
Questo è Enzo.

467
00:38:51,541 --> 00:38:53,166
Lavora con noi sul sito.

468
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
Ciao, Enzo.

469
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
Cosa ha detto?

470
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
Non preoccuparti. Niente di male.

471
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
Sta scherzando.

472
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
Dentro vai.

473
00:39:13,375 --> 00:39:14,458
Quanti anni hai?

474
00:39:14,875 --> 00:39:15,958
19...

475
00:39:16,666 --> 00:39:17,791
19?

476
00:39:18,250 --> 00:39:19,291
Hai la tua carta d'identità?

477
00:39:20,333 --> 00:39:21,708
No, non su di me.

478
00:39:21,875 --> 00:39:23,541
Vai a casa e prendilo.

479
00:39:23,708 --> 00:39:24,750
Andiamo...

480
00:39:24,916 --> 00:39:26,500
Fatelo entrare, per favore.

481
00:39:27,291 --> 00:39:29,375
Senza carta d'identità, non entra.

482
00:39:29,541 --> 00:39:30,583
Va bene.

483
00:39:31,333 --> 00:39:32,000
Sei sicuro?

484
00:39:32,166 --> 00:39:33,250
Sì, non preoccuparti.

485
00:42:38,500 --> 00:42:39,916
Cosa stai facendo?

486
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
ero preoccupato,
cosa ne pensi?

487
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Non te l'ho mai chiesto
ad aspettarmi sveglio.

488
00:42:46,958 --> 00:42:48,958
Ho provato a chiamarti tutta la notte.

489
00:42:49,250 --> 00:42:50,791
Non avevo batteria.

490
00:42:51,041 --> 00:42:53,666
Giusto.
Com'è conveniente.

491
00:42:54,166 --> 00:42:55,583
Perché dovrei mentire?

492
00:42:56,833 --> 00:42:58,125
Ma dov'eri?

493
00:42:59,833 --> 00:43:02,458
Ero in un posto
dove c'è vita e gente.

494
00:43:04,166 --> 00:43:05,458
Che cosa significa?

495
00:43:07,291 --> 00:43:08,791
Se devi sapere...

496
00:43:09,625 --> 00:43:11,916
Sono andato in un club
con ragazzi del sito.

497
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
Un club?

498
00:43:14,791 --> 00:43:18,000
Sai, dove la gente va a ballare.

499
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Ti hanno fatto entrare?

500
00:43:23,583 --> 00:43:25,000
Sì, perché no?

501
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
Perché hai 16 anni.

502
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
Con chi eri?

503
00:43:33,541 --> 00:43:35,250
Chi sono questi colleghi?

504
00:43:36,875 --> 00:43:38,333
Vlad e Miroslav.

505
00:43:39,416 --> 00:43:42,166
Sono ucraini.
Sono davvero fantastici.

506
00:43:48,333 --> 00:43:49,833
Cosa sono quei vestiti?

507
00:43:54,375 --> 00:43:56,208
Me li hanno prestati.

508
00:44:02,750 --> 00:44:04,375
Non sono te.

509
00:44:05,375 --> 00:44:06,458
Forse no...

510
00:44:08,291 --> 00:44:09,375
Ma ancora...

511
00:44:10,541 --> 00:44:12,708
È stata la notte più bella della mia vita.

512
00:44:21,375 --> 00:44:23,125
Dovresti essere felice per me.

513
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Aspetta...

514
00:45:16,083 --> 00:45:18,000
Enzo è cambiato tantissimo in un anno.

515
00:45:19,083 --> 00:45:21,458
Era così magro da bambino.

516
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Trascorre tutto il suo tempo esercitandosi.

517
00:45:30,791 --> 00:45:33,291
E allora?
È una buona cosa alla sua età.

518
00:45:35,291 --> 00:45:36,750
Anche lui lavora sodo.

519
00:45:37,166 --> 00:45:39,625
Il suo lavoro è faticoso.
E' normale che stia cambiando.

520
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
Come sta?
Sta resistendo?

521
00:45:41,875 --> 00:45:43,416
In realtà, penso di sì.

522
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
Non si sta lamentando.

523
00:45:47,083 --> 00:45:48,291
Se si lamentasse,

524
00:45:48,458 --> 00:45:51,250
avrebbe ammesso
il lavoro non gli si addice.

525
00:45:53,375 --> 00:45:54,958
Cosa puoi fare?

526
00:45:55,333 --> 00:45:58,583
Non possiamo fargli fare quello che vogliamo,
è troppo vecchio per quello.

527
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
Non è il momento di arrendersi.

528
00:46:03,041 --> 00:46:06,041
Forse è solo una fase.
È ancora giovane.

529
00:46:06,666 --> 00:46:08,541
Niente è definitivo a quell'età.

530
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
Guarda Leila,
ha avuto un brutto periodo due anni fa.

531
00:46:14,916 --> 00:46:17,458
Fumava senza sosta,
era sgradevole,

532
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
ho saltato metà delle lezioni...

533
00:46:19,541 --> 00:46:20,625
E' vero.

534
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Poi, all'improvviso,

535
00:46:25,541 --> 00:46:26,750
nell'arco di tre mesi,

536
00:46:27,750 --> 00:46:29,333
è cambiata completamente.

537
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
In qualche modo, è diventata indipendente,

538
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
sicuro di sé...

539
00:46:35,208 --> 00:46:36,541
con tanti progetti.

540
00:46:41,083 --> 00:46:42,958
Ti preoccupi per i tuoi figli,

541
00:46:43,125 --> 00:46:45,333
vuoi che si mettano in fila,

542
00:46:46,625 --> 00:46:49,833
e quando lo fanno,
ti manca un po' la loro natura selvaggia.

543
00:46:50,166 --> 00:46:53,916
Non voglio che Enzo si conformi,
Non l'ho mai detto.

544
00:46:56,375 --> 00:46:58,291
Ma vorresti che fosse come te.

545
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
Affatto.

546
00:47:02,875 --> 00:47:05,916
In ogni caso,
quando lo vedi così,

547
00:47:06,750 --> 00:47:08,000
sembra che stia bene.

548
00:47:10,166 --> 00:47:11,875
Forse gli piace davvero il lavoro.

549
00:47:12,041 --> 00:47:13,833
Per favore, è troppo facile.

550
00:47:14,000 --> 00:47:18,083
Con i tuoi figli che fanno architettura
o in una scuola superiore, stai bene.

551
00:47:18,791 --> 00:47:21,583
Non vedi tuo figlio
partire per un cantiere

552
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
e tornare a casa distrutto.

553
00:47:24,958 --> 00:47:26,250
Ha 16 anni.

554
00:47:28,708 --> 00:47:31,291
È un ragazzo di 16 anni che si è fatto male.

555
00:47:33,666 --> 00:47:34,916
È una merda.

556
00:47:37,250 --> 00:47:40,583
E' come se stesse annegando
proprio di fronte a noi,

557
00:47:41,541 --> 00:47:43,041
e noi glielo permettiamo.

558
00:49:07,916 --> 00:49:09,375
Qui, 13 metri.

559
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
Ecco, abbiamo...

560
00:49:12,666 --> 00:49:13,666
10.

561
00:49:15,416 --> 00:49:17,125
10 metri da questo lato...

562
00:49:18,458 --> 00:49:20,291
7,50 metri qui.

563
00:49:20,625 --> 00:49:23,333
Ora calcola la superficie.

564
00:50:41,625 --> 00:50:42,333
Come va?

565
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
Bene e tu?

566
00:50:45,791 --> 00:50:47,000
Allora, cosa stiamo facendo?

567
00:50:47,750 --> 00:50:50,083
Potremmo andare a casa mia per una volta.

568
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
Ti piacerebbe?

569
00:50:54,000 --> 00:50:55,166
Saremo soli?

570
00:50:55,333 --> 00:50:57,000
Sì, i miei genitori sono al lavoro.

571
00:50:59,916 --> 00:51:01,291
E tuo fratello?

572
00:51:01,458 --> 00:51:03,875
Sta rivedendo molto con i suoi compagni.

573
00:51:07,416 --> 00:51:08,541
Andiamo allora?

574
00:51:08,875 --> 00:51:09,875
Va bene.

575
00:51:33,625 --> 00:51:36,833
<i>I miei sentimenti non cambiano, è una minaccia</i>

576
00:51:37,625 --> 00:51:39,708
<i>Devo amare ma l'odio intercetta</i>

577
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
<i>Signore, dove andiamo?</i>

578
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
<i>Non lo so ancora</i>

579
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
<i>Fumo nell'aria, rimpianti che dimentico</i>

580
00:51:46,375 --> 00:51:50,125
<i>Qualcosa non va, sono un disastro</i>

581
00:51:50,625 --> 00:51:52,875
<i>Non ho voglia di una festa</i>

582
00:51:53,041 --> 00:51:56,750
<i>Non so cosa sia, mi fa male la testa</i>

583
00:51:57,291 --> 00:51:59,791
<i>Non ho voglia di una festa</i>

584
00:51:59,958 --> 00:52:03,541
<i>Troppo pochi capiscono, mamma</i>
<i>Ho sanguinato troppo, mamma</i>

585
00:52:11,750 --> 00:52:12,875
Disegni davvero bene.

586
00:52:14,833 --> 00:52:16,750
Non lo so, ma mi piace.

587
00:52:18,375 --> 00:52:19,916
Disegni meglio che rappa.

588
00:52:20,958 --> 00:52:23,125
Andiamo, pensavo che ti sarebbe piaciuto.

589
00:52:26,958 --> 00:52:28,500
È una ragazza con cui sei andato a letto?

590
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Ovviamente no.

591
00:52:31,166 --> 00:52:32,958
Puoi vedere che è una statua.

592
00:52:33,125 --> 00:52:35,000
Lo so, sto scherzando.

593
00:52:38,125 --> 00:52:39,833
Pensi che potresti disegnarmi?

594
00:52:41,791 --> 00:52:43,541
Preferisco le statue.

595
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Sul serio?

596
00:52:45,416 --> 00:52:46,208
Voglio dire

597
00:52:46,375 --> 00:52:47,583
per disegnare.

598
00:52:48,375 --> 00:52:52,250
Odio l'idea di creare qualcuno
restare immobile per ore.

599
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Sono disposto a farlo per te.

600
00:53:16,500 --> 00:53:17,791
Sei davvero bella.

601
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
Vuoi fare una nuotata?

602
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
Ora?

603
00:53:38,000 --> 00:53:39,125
Perché no?

604
00:53:40,083 --> 00:53:42,041
Non ho portato il costume da bagno.

605
00:53:42,583 --> 00:53:43,541
Va bene.

606
00:53:43,708 --> 00:53:46,083
Nuota in mutande.
Siamo soli.

607
00:53:49,500 --> 00:53:51,208
Ok, se nuoti in boxer.

608
00:55:34,333 --> 00:55:35,333
Aspettare.

609
00:55:35,541 --> 00:55:36,541
Che cosa?

610
00:55:37,958 --> 00:55:40,000
È solo per me, non preoccuparti.

611
00:55:41,833 --> 00:55:43,750
Aspetta, i tuoi capelli sono un disastro.

612
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Grazie.

613
00:55:56,916 --> 00:55:57,916
Tua mamma è qui!

614
00:55:58,250 --> 00:55:59,250
Sì?

615
00:55:59,416 --> 00:56:00,791
Hai detto che non c'era nessuno qui.

616
00:56:00,958 --> 00:56:02,375
E' tornata a casa presto.

617
00:56:02,541 --> 00:56:03,625
Così imbarazzante.

618
00:56:19,333 --> 00:56:21,583
Amina, un'amica... Mia mamma.

619
00:56:21,750 --> 00:56:22,750
Ciao, Amina.

620
00:56:23,291 --> 00:56:24,291
Salve, signora.

621
00:56:24,458 --> 00:56:28,041
Comportati come se non fossi qui.
Metto semplicemente via la spesa.

622
00:56:28,500 --> 00:56:30,916
Invita Amina a cena, se vuoi.

623
00:56:31,833 --> 00:56:33,625
Grazie, ma non posso restare.

624
00:56:33,791 --> 00:56:34,958
Come vuoi.

625
00:56:35,250 --> 00:56:36,250
Un'altra volta forse?

626
00:56:36,833 --> 00:56:38,583
Forse. Grazie.

627
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Cosa vuole tua mamma?

628
00:56:46,333 --> 00:56:48,125
Lei si è appena offerta...

629
00:56:49,333 --> 00:56:50,666
È strano però.

630
00:56:51,166 --> 00:56:52,000
Perché?

631
00:56:52,166 --> 00:56:54,958
Se i miei genitori ci trovassero nudi,
non ti inviterebbero a cena!

632
00:56:56,875 --> 00:56:58,208
Ai miei non importa.

633
00:56:58,875 --> 00:57:02,208
Mio fratello ha anche delle amiche
finito per la notte.

634
00:57:02,375 --> 00:57:04,125
- Devo andare.
- Aspetta, ti do un passaggio.

635
00:57:04,250 --> 00:57:05,708
Ho voglia di camminare.

636
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
Cavolo, sei fastidioso!
Perché sei arrivato così?

637
00:57:13,833 --> 00:57:16,583
Non potevo sapere che non eri solo.

638
00:57:16,750 --> 00:57:18,958
Non posso avere un minuto di privacy?

639
00:57:19,500 --> 00:57:22,166
Andiamo, non lo eri esattamente
fare sesso in piscina...

640
00:57:22,333 --> 00:57:23,458
Stai zitto!

641
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
Ti aiuterò.

642
00:59:17,833 --> 00:59:20,916
Vuoi fare un lavoro con me
questo fine settimana?

643
00:59:21,958 --> 00:59:24,708
La paga è di 150 euro.
Solo noi due.

644
00:59:25,166 --> 00:59:26,791
Miroslav non lo vuole?

645
00:59:26,958 --> 00:59:29,625
Non sarà qui.
Non lo è mai nei fine settimana.

646
00:59:30,166 --> 00:59:31,583
E' dalla sua ragazza.

647
00:59:33,541 --> 00:59:34,916
Interessato o no?

648
00:59:35,083 --> 00:59:36,375
Puoi scommetterci.

649
00:59:41,708 --> 00:59:43,458
Anche tu hai una ragazza?

650
00:59:44,708 --> 00:59:45,875
Sì, naturalmente.

651
00:59:46,833 --> 00:59:48,083
Smettila di mentire.

652
00:59:49,750 --> 00:59:51,083
Non ti credo.

653
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
E' vero.

654
00:59:52,500 --> 00:59:54,708
Allora mostramelo.
Hai una foto?

655
01:00:03,166 --> 01:00:05,583
- Non nasconderla.
- Lasciamene trovarne uno.

656
01:00:06,291 --> 01:00:08,750
- Aspetta un secondo.
- Ne sceglierò uno io stesso.

657
01:00:08,916 --> 01:00:09,666
Aspettare.

658
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Ne ho trovato uno.

659
01:00:20,375 --> 01:00:22,083
Siete bellissimi insieme.

660
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Lo pensi?

661
01:00:24,583 --> 01:00:25,583
Sì.

662
01:00:30,291 --> 01:00:31,625
Questo è il vero amore.

663
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
Non lo so...

664
01:00:37,833 --> 01:00:39,375
E hai qualche foto?

665
01:00:39,541 --> 01:00:40,750
Sì, naturalmente.

666
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Anche i video, ma sono troppo piccanti.

667
01:00:43,500 --> 01:00:45,375
Te l'ho mostrato, tu puoi mostrarmelo.

668
01:00:45,541 --> 01:00:48,250
A tua mamma non piacerebbe
mostrandoti porno.

669
01:00:48,416 --> 01:00:49,750
Non glielo dirò.

670
01:00:57,458 --> 01:00:58,458
Qui.

671
01:01:04,708 --> 01:01:07,083
- La ragazza dell'altra sera?
- SÌ.

672
01:01:08,083 --> 01:01:09,125
Non male, eh?

673
01:01:10,625 --> 01:01:11,875
E' la tua ragazza?

674
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
No.

675
01:01:31,041 --> 01:01:32,750
Non può fare nulla senza di me.

676
01:02:22,833 --> 01:02:23,958
Oh, sei qui.

677
01:02:24,291 --> 01:02:25,375
Puoi aiutarci?

678
01:02:28,000 --> 01:02:30,041
Non potrò venire.

679
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
Sei serio?

680
01:02:33,416 --> 01:02:34,833
Ho un lavoro domani.

681
01:02:36,625 --> 01:02:37,791
Cosa intendi?

682
01:02:38,041 --> 01:02:40,958
Un lavoro in contanti...
Un collega mi ha offerto.

683
01:02:41,916 --> 01:02:43,625
No, tutto questo deve finire.

684
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
No, sono 150 euro per due giorni.

685
01:02:48,041 --> 01:02:51,250
Stai scherzando?
Volevi fare immersioni.

686
01:02:51,583 --> 01:02:53,375
Ho prenotato tutto.

687
01:02:55,625 --> 01:02:58,458
ho già accettato
Non posso deluderlo adesso.

688
01:02:58,750 --> 01:03:00,375
Vai senza di me, non è un grosso problema.

689
01:03:00,833 --> 01:03:02,375
Cosa intendi con "niente di grave"?

690
01:03:02,541 --> 01:03:04,291
Non puoi farcela senza di me?

691
01:03:04,666 --> 01:03:07,458
Non dobbiamo restare uniti
tutto il tempo.

692
01:03:09,333 --> 01:03:11,458
Sai cosa?
Annullerò la barca.

693
01:03:11,791 --> 01:03:13,833
- Ma voglio tuffarmi.
- Non lo faccio più.

694
01:03:14,000 --> 01:03:17,125
Lavoro anch'io, lo sai.
Volevo rilassarmi un po'.

695
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Lascia perdere, Victor, okay.

696
01:03:19,250 --> 01:03:22,000
Quindi devo perdere
solo perché sei incazzato?

697
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Attenzione al tono!

698
01:03:23,500 --> 01:03:25,375
Tutto è pronto! Questo fa schifo.

699
01:03:27,458 --> 01:03:28,541
Merda, è pazzesco.

700
01:03:28,708 --> 01:03:30,291
Più sbaglia
loro più glielo permetti.

701
01:03:30,416 --> 01:03:32,000
Sono stufo di causare cazzate.

702
01:03:32,166 --> 01:03:33,958
Stai zitto, cazzo!

703
01:03:36,166 --> 01:03:37,791
Non mi piace il modo
ci stai guardando.

704
01:03:39,250 --> 01:03:40,000
Che cosa?

705
01:03:40,166 --> 01:03:41,833
Pensi che io
non hai due occhi?

706
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Ci disprezzi!

707
01:04:25,750 --> 01:04:26,625
<i>Sì?</i>

708
01:04:26,791 --> 01:04:28,583
Sono io, Enzo.

709
01:04:28,958 --> 01:04:29,958
<i>Enzo?</i>

710
01:04:30,708 --> 01:04:31,958
<i>Entra.</i>

711
01:04:33,750 --> 01:04:34,541
Entra.

712
01:04:34,875 --> 01:04:36,208
Che succede?

713
01:04:36,875 --> 01:04:38,583
Ho problemi con i miei genitori.

714
01:04:38,750 --> 01:04:41,416
Pensi che potrei?
dormire qui stanotte?

715
01:04:41,583 --> 01:04:43,375
Perché Miroslav non è qui.

716
01:04:43,541 --> 01:04:45,750
Certo, puoi prendere il suo letto
se vuoi.

717
01:04:46,250 --> 01:04:49,208
In questo modo potremo andare al lavoro
insieme domani.

718
01:04:49,375 --> 01:04:52,458
Non so se il suo letto è pulito.

719
01:04:52,833 --> 01:04:54,208
Vuoi cambiare le lenzuola?

720
01:04:54,500 --> 01:04:56,166
No, non mi dà fastidio.

721
01:05:05,541 --> 01:05:08,000
Allora, cos'è successo con i tuoi genitori?

722
01:05:09,875 --> 01:05:13,416
Ho litigato, soprattutto con mio padre...
Per cose di merda.

723
01:05:13,583 --> 01:05:15,416
Capisco. Succede.

724
01:05:15,875 --> 01:05:19,000
Un giorno ero così arrabbiato con mio padre,
L'ho colpito.

725
01:05:19,166 --> 01:05:20,166
L'hai fatto?

726
01:05:26,875 --> 01:05:27,958
Non rispondi?

727
01:05:29,916 --> 01:05:31,666
Non smetterà di chiamarti se non lo fai.

728
01:05:32,000 --> 01:05:33,375
Non mi interessa.

729
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
Forse è preoccupato.

730
01:05:38,875 --> 01:05:40,458
Non ho niente da dirgli.

731
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
<i>Pronto?</i>

732
01:05:56,291 --> 01:05:57,958
<i>Ciao, dove sei?</i>

733
01:05:59,041 --> 01:06:00,291
Questo non è Enzo.

734
01:06:00,875 --> 01:06:01,916
<i>Chi è?</i>

735
01:06:02,083 --> 01:06:04,083
Un collega, un amico di Enzo.

736
01:06:04,250 --> 01:06:05,375
<i>Metti mio figlio.</i>

737
01:06:05,750 --> 01:06:07,000
<i>Mettitelo, per favore.</i>

738
01:06:07,166 --> 01:06:09,458
- Non può parlare adesso.
- <i>Mettitelo!</i>

739
01:06:10,458 --> 01:06:12,791
Non è qui, si sta facendo la doccia.

740
01:06:13,166 --> 01:06:15,625
sta bene
non devi preoccuparti.

741
01:06:16,458 --> 01:06:18,291
<i>Ho quasi chiamato la polizia.</i>

742
01:06:18,458 --> 01:06:21,625
No, non farlo.
Tuo figlio è un bravo ragazzo.

743
01:06:21,791 --> 01:06:23,000
Non farà niente di stupido.

744
01:06:23,166 --> 01:06:25,708
<i>Non lo so, è complicato...</i>

745
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
Devi fidarti di lui.

746
01:06:29,208 --> 01:06:32,458
<i>Va bene, grazie,</i>
<i>ma chiedigli di richiamarmi, per favore.</i>

747
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Ci proverò.

748
01:06:35,875 --> 01:06:36,875
<i>Arrivederci.</i>

749
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Arrivederci.

750
01:06:50,000 --> 01:06:51,291
Ha chiamato tuo padre.

751
01:06:53,750 --> 01:06:55,333
Gli hai parlato?

752
01:06:55,583 --> 01:06:57,000
Gli ho detto che stavi bene.

753
01:06:59,583 --> 01:07:02,833
Sei fortunato ad avere un padre
chi si preoccupa per te.

754
01:07:04,958 --> 01:07:06,750
Lo dici, ma colpisci il tuo.

755
01:07:07,916 --> 01:07:10,541
L'ho picchiato perché mi picchiava sempre.

756
01:07:10,708 --> 01:07:11,750
Capisci?

757
01:07:16,333 --> 01:07:18,041
È per questo che hai lasciato l'Ucraina?

758
01:07:18,250 --> 01:07:19,250
No.

759
01:07:23,333 --> 01:07:24,791
A causa della guerra quindi?

760
01:07:25,833 --> 01:07:27,833
No, me ne sono andato per fare soldi.

761
01:07:30,208 --> 01:07:32,416
Deve essere difficile però,

762
01:07:32,875 --> 01:07:36,250
essere qui e sapere
i tuoi amici e la tua famiglia

763
01:07:36,416 --> 01:07:37,500
sono in pericolo.

764
01:07:38,875 --> 01:07:40,166
Quando vedo i rapporti,

765
01:07:40,791 --> 01:07:42,583
Sento che dovrei andare lì.

766
01:07:43,250 --> 01:07:44,916
Alcuni francesi l'hanno fatto.

767
01:07:48,666 --> 01:07:50,583
Che diavolo faresti lì?

768
01:07:51,958 --> 01:07:55,125
Continua a guardare la TV, è più saggio.

769
01:08:03,958 --> 01:08:06,541
Se decidessi di tornare in Ucraina,

770
01:08:07,500 --> 01:08:09,333
Verrei sicuramente con te.

771
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
Di cosa stai parlando?

772
01:08:17,916 --> 01:08:20,125
Non avrei paura con te.

773
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
Pensi che posso
proteggerti dalle bombe?

774
01:08:27,958 --> 01:08:29,583
No, certo che no, ma...

775
01:08:30,291 --> 01:08:31,625
Non avrei paura.

776
01:08:35,833 --> 01:08:37,583
Non hai paura di morire?

777
01:08:43,333 --> 01:08:44,541
Non con te.

778
01:10:37,291 --> 01:10:39,000
Fermiamoci qui, ok?

779
01:12:59,500 --> 01:13:01,125
Cavolo, che ore sono?

780
01:13:01,291 --> 01:13:02,333
È ora di andare.

781
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
Perché non mi hai svegliato?

782
01:13:05,583 --> 01:13:07,166
Dormivi come un bambino.

783
01:13:07,333 --> 01:13:09,000
Ne avevi davvero bisogno.

784
01:13:32,541 --> 01:13:34,916
Stasera è meglio che torni a casa
ai tuoi genitori.

785
01:13:36,083 --> 01:13:36,875
Perché?

786
01:13:37,041 --> 01:13:38,458
I tuoi genitori si preoccuperanno.

787
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Li chiamo.

788
01:13:40,208 --> 01:13:41,708
No, vai a casa.

789
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
Lasciami restare stanotte, per favore.

790
01:13:44,083 --> 01:13:46,041
Entra, ti porto a casa.

791
01:14:19,958 --> 01:14:21,875
Non esci?

792
01:14:25,250 --> 01:14:26,833
Cosa stai aspettando?

793
01:14:34,708 --> 01:14:35,750
Fermare.

794
01:14:35,958 --> 01:14:38,000
Non voglio, ok?

795
01:14:41,500 --> 01:14:43,375
Voglio solo stare con te.

796
01:14:44,666 --> 01:14:46,250
Cosa speri?

797
01:14:47,625 --> 01:14:49,000
Che me lo succhierai?

798
01:14:49,625 --> 01:14:51,041
E poi cosa?

799
01:14:52,500 --> 01:14:54,083
E allora?

800
01:15:06,333 --> 01:15:07,833
È meglio se
non vieni domani.

801
01:15:09,541 --> 01:15:11,666
Finirò la piscina da solo.

802
01:16:47,416 --> 01:16:48,500
Ok, tesoro?

803
01:16:50,041 --> 01:16:50,791
Merda...

804
01:16:50,958 --> 01:16:52,166
Sei stressato?

805
01:16:52,333 --> 01:16:55,333
Sembra che prenderanno solo
due non parigini quest'anno.

806
01:17:00,125 --> 01:17:00,750
Che cosa succede?

807
01:17:00,916 --> 01:17:03,666
Prendono solo due non parigini.

808
01:17:03,958 --> 01:17:05,208
Chi te l'ha detto?

809
01:17:05,375 --> 01:17:07,291
Lo abbiamo visto su Twitter.

810
01:17:09,250 --> 01:17:12,000
Sono così stufo di tutta questa schifezza...

811
01:17:43,833 --> 01:17:45,458
Attraversa il buco

812
01:17:45,625 --> 01:17:47,250
e seguire il tubo.

813
01:17:48,166 --> 01:17:50,750
Allora ripassa quello,

814
01:17:50,916 --> 01:17:53,833
direttamente alla scatola di giunzione.

815
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
Mi stai dando
il trattamento del silenzio oggi?

816
01:18:22,583 --> 01:18:23,375
No, perché?

817
01:18:23,541 --> 01:18:25,333
Non mi hai parlato tutto il giorno.

818
01:18:31,041 --> 01:18:32,250
Ecco, questo è per te.

819
01:18:33,125 --> 01:18:34,708
Tieni i tuoi soldi.

820
01:18:34,875 --> 01:18:36,291
Te lo sei guadagnato.

821
01:18:38,291 --> 01:18:39,541
Sono i tuoi soldi.

822
01:18:41,541 --> 01:18:42,541
Non toccarmi!

823
01:18:43,291 --> 01:18:45,083
Pensavo che ti piacesse.

824
01:18:45,250 --> 01:18:46,125
bastardo!

825
01:18:46,291 --> 01:18:47,291
Sto scherzando.

826
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Fermare.

827
01:18:51,458 --> 01:18:52,625
Smettila.

828
01:18:58,541 --> 01:19:00,000
Cosa fai?

829
01:19:02,666 --> 01:19:03,666
Fermare.

830
01:19:09,625 --> 01:19:10,708
Calmati.

831
01:19:25,833 --> 01:19:26,833
Stai bene?

832
01:19:27,041 --> 01:19:28,083
Via da me!

833
01:20:09,708 --> 01:20:12,166
- Per il forno?
- Sì, è proprio lì.

834
01:20:16,041 --> 01:20:17,500
Eccoti!

835
01:20:17,666 --> 01:20:18,958
Cominciavamo a preoccuparci.

836
01:20:19,250 --> 01:20:21,833
- Cosa sta succedendo?
- Victor è entrato in Enrico IV.

837
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
È fantastico.

838
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Anche tutti i suoi amici hanno ottenuto buoni posti.

839
01:20:29,166 --> 01:20:30,708
Non andrai
congratularmi con lui?

840
01:20:30,875 --> 01:20:31,875
Ovviamente.

841
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
Mi mancherai.

842
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
Sei una bestia, fratello.

843
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Attento, mi fa male la spalla.

844
01:20:51,833 --> 01:20:53,666
Questo ti farà bene.

845
01:20:56,875 --> 01:20:59,166
Vai tranquillo, non ci sei abituato.

846
01:20:59,333 --> 01:21:01,208
Va bene, lascialo festeggiare.

847
01:21:02,916 --> 01:21:04,250
Hai trovato casa a Parigi?

848
01:21:04,416 --> 01:21:07,625
L'amica di mamma ha un Airbnb
possiamo affittare per un anno

849
01:21:07,791 --> 01:21:08,791
Dov'è?

850
01:21:09,125 --> 01:21:10,333
- Nell'11.
- Carino.

851
01:21:10,500 --> 01:21:12,416
Ci sono un sacco di bar e ristoranti...

852
01:21:36,250 --> 01:21:37,500
Cosa stai facendo al buio?

853
01:21:37,625 --> 01:21:39,125
Ti stavo solo controllando.

854
01:21:41,166 --> 01:21:42,916
Ti comporti in modo strano. Sto bene.

855
01:21:44,125 --> 01:21:45,541
Cos'è quel livido?

856
01:21:48,791 --> 01:21:51,083
Non è niente. Mi sono picchiato al lavoro.

857
01:21:52,041 --> 01:21:53,791
Forse hai bisogno di una radiografia.

858
01:21:53,958 --> 01:21:55,500
Non è niente, te l'ho detto.

859
01:22:04,875 --> 01:22:05,875
Torna su.

860
01:22:06,041 --> 01:22:07,041
Ti stiamo aspettando.

861
01:23:49,541 --> 01:23:50,541
Smettila.

862
01:25:38,416 --> 01:25:40,666
Cos'hai che non va?
Lasciala andare!

863
01:25:49,750 --> 01:25:50,833
NO! Fermare!

864
01:25:51,541 --> 01:25:53,666
Tranquilli, è un falso.

865
01:25:57,000 --> 01:25:58,375
Fottuto psicopatico!

866
01:26:02,625 --> 01:26:04,041
Devi sempre rovinare tutto!

867
01:26:05,541 --> 01:26:06,666
Fottuto maniaco!

868
01:26:08,125 --> 01:26:09,333
Uscire.

869
01:26:16,500 --> 01:26:17,916
Ora dimmi cosa c'è che non va.

870
01:26:18,083 --> 01:26:19,291
Mi sto solo divertendo.

871
01:26:19,458 --> 01:26:20,541
No, dacci un taglio.

872
01:26:20,708 --> 01:26:22,208
Non stai bene, lo vedo.

873
01:26:23,333 --> 01:26:24,916
Ti piacerebbe, ma a me no.

874
01:26:27,916 --> 01:26:29,375
Ti ho chiesto qualcosa.

875
01:26:29,666 --> 01:26:31,000
Qual è il tuo problema?

876
01:26:32,916 --> 01:26:35,416
Non lo so.
Non voglio questa vita.

877
01:26:35,958 --> 01:26:40,291
Tutta questa roba, tutta questa gente,
festeggiare come se andasse tutto bene.

878
01:26:42,916 --> 01:26:44,375
È solo che non sono come te.

879
01:26:44,750 --> 01:26:46,083
Non come noi, come?

880
01:26:46,875 --> 01:26:48,333
Come se non potessi dirlo.

881
01:26:48,875 --> 01:26:50,666
Non appartengo a questa casa.

882
01:26:51,166 --> 01:26:52,166
Sai cosa?

883
01:26:52,333 --> 01:26:55,250
Sei solo un ragazzino viziato
raccontandosi storie.

884
01:26:55,541 --> 01:26:58,125
Non sei forte,
stai tremando come una foglia.

885
01:26:58,291 --> 01:27:00,208
- Sei spaventato a morte.
- COSÌ?

886
01:27:00,375 --> 01:27:02,666
Avere paura è normale.
Non hai paura?

887
01:27:02,833 --> 01:27:04,208
Ho paura per te!

888
01:27:06,291 --> 01:27:07,958
Perché ti stai facendo del male.

889
01:27:08,333 --> 01:27:11,208
Quel livido sulla schiena,
come l'hai ottenuto?

890
01:27:11,375 --> 01:27:13,541
Paolo, che succede?

891
01:27:13,708 --> 01:27:15,291
- Faccio quello che voglio.
- NO!

892
01:27:15,458 --> 01:27:19,041
Siamo ancora responsabili per te.
Se ti fai male sul lavoro, dobbiamo saperlo.

893
01:27:19,208 --> 01:27:20,583
Hai avuto un incidente?

894
01:27:21,625 --> 01:27:23,125
No, nessun incidente.

895
01:27:23,875 --> 01:27:25,041
Stavo litigando.

896
01:27:25,291 --> 01:27:27,500
- In una rissa?
- Con chi?

897
01:27:28,083 --> 01:27:29,333
Non lo conosci.

898
01:27:29,500 --> 01:27:31,750
Il ragazzo in cui hai dormito?

899
01:27:32,958 --> 01:27:34,166
Il suo nome è Vlad.

900
01:27:35,833 --> 01:27:37,833
Perché? Hai litigato?

901
01:27:41,541 --> 01:27:42,916
Cosa ti ha fatto?

902
01:27:44,833 --> 01:27:47,166
Dimmelo o glielo chiederò io stesso.

903
01:27:50,083 --> 01:27:51,125
E' il mio ragazzo.

904
01:27:52,375 --> 01:27:54,375
Mi scopa. E lo amo.

905
01:27:54,541 --> 01:27:55,625
E' così.

906
01:27:56,958 --> 01:27:58,166
Cosa stai dicendo?

907
01:27:58,333 --> 01:27:59,500
Ti scopa?

908
01:28:00,041 --> 01:28:01,083
Ti scopa...

909
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
Ma...

910
01:28:04,125 --> 01:28:05,291
Sei minorenne.

911
01:28:05,625 --> 01:28:06,916
Faccio come voglio.

912
01:28:07,250 --> 01:28:08,875
Tu forse, ma non lui.

913
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
Si chiama Vlad, hai detto?

914
01:28:11,458 --> 01:28:13,458
- Questo non è giusto.
- Calmati.

915
01:28:13,625 --> 01:28:15,583
- Basta!
- E' stupro.

916
01:28:15,750 --> 01:28:17,375
Perché dovrei calmarmi?

917
01:28:17,541 --> 01:28:19,125
No, non è così.

918
01:28:20,625 --> 01:28:22,875
Questo ragazzo non può farti una cosa del genere, ok?

919
01:28:30,916 --> 01:28:31,916
Calmati.

920
01:28:32,708 --> 01:28:33,875
Calmati.

921
01:28:40,083 --> 01:28:42,083
Dimmi esattamente cos'è successo.

922
01:28:46,791 --> 01:28:48,291
Avete dormito insieme?

923
01:28:50,833 --> 01:28:52,041
Guardami.

924
01:28:55,916 --> 01:28:57,541
Avete dormito insieme?

925
01:29:02,791 --> 01:29:05,458
Perché inventare questa roba?

926
01:29:06,208 --> 01:29:07,583
Lasciaci soli per un po'.

927
01:29:08,041 --> 01:29:10,208
Pensa agli ospiti, io resterò con lui.

928
01:29:20,000 --> 01:29:21,916
Non so perché l'ho detto.

929
01:29:26,333 --> 01:29:28,458
Quindi non è successo niente tra voi?

930
01:29:29,583 --> 01:29:30,583
No.

931
01:29:32,291 --> 01:29:33,791
È per questo che sei triste?

932
01:29:36,291 --> 01:29:38,083
Non voglio parlarne.

933
01:29:42,625 --> 01:29:43,750
Tutto bene?

934
01:29:43,916 --> 01:29:44,916
SÌ.

935
01:29:45,791 --> 01:29:47,916
Ha semplicemente bevuto un po' troppo.
Ha bisogno di dormire.

936
01:30:13,916 --> 01:30:16,541
Venite qui, ragazzi. Radunatevi, per favore!

937
01:30:18,083 --> 01:30:19,083
Per favore!

938
01:30:23,291 --> 01:30:26,500
Fraz e Hamza,
finire qui nelle prossime due settimane.

939
01:30:27,291 --> 01:30:30,208
Sébastien e Amada,
dopo il rivestimento, ho un nuovo lavoro.

940
01:30:31,083 --> 01:30:33,083
Tre tramezzi da demolire...

941
01:30:34,416 --> 01:30:37,166
Gli altri
posso pulire l'esterno, ok?

942
01:30:37,500 --> 01:30:38,708
In realtà,

943
01:30:38,875 --> 01:30:42,833
c'è un problema.
Vlad e io non saremo qui fino alla fine.

944
01:30:43,000 --> 01:30:44,916
Perché no? Sei in vacanza?

945
01:30:45,083 --> 01:30:46,416
Grazie per avermelo detto.

946
01:30:46,583 --> 01:30:48,291
Ritorneremo in Ucraina.

947
01:30:49,041 --> 01:30:50,041
Veramente?

948
01:30:50,416 --> 01:30:52,041
Quando parti?

949
01:30:52,500 --> 01:30:53,750
Tra due settimane.

950
01:30:58,250 --> 01:31:00,250
È una seccatura, ma...

951
01:31:00,875 --> 01:31:02,916
Troverò una soluzione.
Ok, torniamo al lavoro.

952
01:31:29,041 --> 01:31:30,458
Cosa fai?

953
01:31:31,125 --> 01:31:33,375
Manda giù i panini
e poi abbiamo finito.

954
01:32:43,583 --> 01:32:44,791
Quello che è successo?

955
01:32:46,250 --> 01:32:47,416
Non lo so, non ho visto.

956
01:32:48,041 --> 01:32:49,166
Come ti senti?

957
01:32:49,708 --> 01:32:51,250
Mi fa male la testa.

958
01:32:51,500 --> 01:32:54,208
Cosa facciamo?
Non possiamo lasciarlo così.

959
01:32:54,375 --> 01:32:55,750
Ha bisogno di un ospedale.

960
01:32:55,916 --> 01:32:58,000
Chiamerò un'ambulanza.
Dategli un po' d'aria.

961
01:32:59,000 --> 01:33:00,666
Non muoverti.

962
01:33:01,833 --> 01:33:03,291
Stai fermo e basta.

963
01:33:44,500 --> 01:33:45,833
Come ti senti?

964
01:33:50,750 --> 01:33:52,500
Ci hai fatto prendere uno spavento.

965
01:34:07,875 --> 01:34:09,625
La scansione non ha mostrato nulla.

966
01:34:10,000 --> 01:34:11,625
Lo so, ce lo hanno detto.

967
01:34:12,041 --> 01:34:14,000
È solo un polso fratturato.

968
01:34:14,666 --> 01:34:17,583
Devi restare fermo per la schiena.

969
01:34:21,583 --> 01:34:23,333
È stata una bella caduta.

970
01:34:24,541 --> 01:34:26,625
Poteva andare molto peggio.

971
01:34:32,916 --> 01:34:36,083
Sarai obbligato a riposarti adesso.
Non è poi così male.

972
01:34:37,666 --> 01:34:40,416
Ci prenderemo cura di te,
non preoccuparti.

973
01:34:41,916 --> 01:34:43,291
E' sveglio.

974
01:34:43,791 --> 01:34:46,250
- Avresti potuto chiamarmi.
- Si è appena svegliato.

975
01:34:46,416 --> 01:34:49,083
Non restare all'oscuro.
È una bella giornata.

976
01:35:00,541 --> 01:35:01,583
quindi,

977
01:35:02,125 --> 01:35:03,708
non soffri troppo?

978
01:35:05,916 --> 01:35:08,208
Mi fa male dappertutto, ma va bene.

979
01:35:08,541 --> 01:35:11,541
Avrai bisogno di un fisioterapista
o un osteopata

980
01:35:11,708 --> 01:35:13,791
per verificare le cose nel tempo.

981
01:35:14,208 --> 01:35:15,958
Lo vedremo più tardi.

982
01:35:18,208 --> 01:35:19,375
Giusto, tesoro?

983
01:36:43,500 --> 01:36:44,500
Ciao?

984
01:36:49,791 --> 01:36:50,791
<i>Ehi, Enzo.</i>

985
01:36:55,708 --> 01:36:56,750
<i>Mi senti?</i>

986
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
Sì, ti sento.

987
01:37:02,208 --> 01:37:03,250
<i>Dove sei?</i>

988
01:37:04,625 --> 01:37:05,875
Sono in Italia.

989
01:37:09,166 --> 01:37:10,625
<i>E l'Italia è bella?</i>

990
01:37:11,375 --> 01:37:12,625
Sì, molto bello.

991
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
<i>Ti disturbo?</i>

992
01:37:17,458 --> 01:37:18,750
No, per niente.

993
01:37:19,458 --> 01:37:21,083
Non mi aspettavo la tua chiamata.

994
01:37:22,250 --> 01:37:24,666
Sono con i miei genitori e sto visitando le rovine.

995
01:37:26,041 --> 01:37:28,125
<i>Anche qui ci sono molte rovine.</i>

996
01:37:29,750 --> 01:37:30,791
Dove sei?

997
01:37:31,291 --> 01:37:32,666
<i>Vicino a Cherson.</i>

998
01:37:34,291 --> 01:37:35,666
Non so dove sia.

999
01:37:36,250 --> 01:37:38,250
<i>È nell'Ucraina orientale.</i>

1000
01:37:41,166 --> 01:37:42,250
E stai bene?

1001
01:37:43,041 --> 01:37:44,250
<i>Sì, sto bene.</i>

1002
01:37:44,500 --> 01:37:47,833
<i>C'è un ragazzo francese qui,</i>
<i>quindi parliamo della Francia.</i>

1003
01:37:48,583 --> 01:37:49,875
<i>È di Avignone.</i>

1004
01:37:50,333 --> 01:37:52,125
<i>Peccato, è un po' stronzo.</i>

1005
01:37:53,583 --> 01:37:54,791
Sì, vergogna.

1006
01:37:56,041 --> 01:37:57,208
<i>Stai bene?</i>

1007
01:37:58,583 --> 01:37:59,750
Sì, sto bene.

1008
01:38:00,500 --> 01:38:02,333
<i>Tornerai al sito?</i>

1009
01:38:04,916 --> 01:38:06,125
No, non credo.

1010
01:38:07,208 --> 01:38:08,625
<i>Cosa farai allora?</i>

1011
01:38:11,041 --> 01:38:13,000
Vado a New York per un anno.

1012
01:38:13,458 --> 01:38:15,333
<i>Sì? Bello...</i>

1013
01:38:16,625 --> 01:38:18,208
Ho bisogno di imparare l'inglese.

1014
01:38:18,625 --> 01:38:21,208
<i>Sarà un cambiamento rispetto alla costruzione.</i>

1015
01:38:22,625 --> 01:38:24,333
L'hanno organizzato i miei genitori.

1016
01:38:24,541 --> 01:38:26,458
<i>Non c'è bisogno di giustificarti.</i>

1017
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Ciao?

1018
01:38:32,666 --> 01:38:33,750
<i>Hai sentito?</i>

1019
01:38:34,333 --> 01:38:35,791
<i>È atterrato vicino.</i>

1020
01:38:37,125 --> 01:38:38,500
No, non l'ho sentito.

1021
01:38:42,583 --> 01:38:43,916
Quello l'ho sentito.

1022
01:38:44,500 --> 01:38:46,083
<i>Non ne posso più.</i>

1023
01:38:46,791 --> 01:38:48,625
<i>È così tutto il giorno.</i>

1024
01:38:49,291 --> 01:38:50,291
<i>Merda.</i>

1025
01:38:51,166 --> 01:38:52,208
Hai paura?

1026
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
<i>Cosa ne pensi?</i>

1027
01:38:55,125 --> 01:38:56,791
<i>Certo che ho paura.</i>

1028
01:38:59,208 --> 01:39:00,875
Scusa, sono un idiota.

1029
01:39:02,083 --> 01:39:04,000
<i>Non preoccuparti, senza offesa.</i>

1030
01:39:08,291 --> 01:39:10,791
<i>Allora? Eri innamorato di me?</i>

1031
01:39:14,500 --> 01:39:15,708
Sì, penso di sì.

1032
01:39:16,625 --> 01:39:17,666
<i>Pensi di sì?</i>

1033
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Sì.

1034
01:39:25,708 --> 01:39:26,958
Ti dà fastidio?

1035
01:39:27,500 --> 01:39:29,750
<i>No, mi rende felice.</i>

1036
01:39:35,583 --> 01:39:36,833
Tornerai?

1037
01:39:37,750 --> 01:39:38,833
<i>Lo spero.</i>

1038
01:39:39,708 --> 01:39:41,083
<i>Lo spero davvero.</i>

1039
01:39:49,208 --> 01:39:50,333
Ci sei?




